—¡Estábamos corrigiendo un error! —gritó—. La abuela está senil. No sabe lo que hace. Íbamos a dividirlo después, pero Isabella tenía que ser el nombre principal para asegurar su lugar.
—Te hiciste pasar por mí —dije—. Cometiste un delito.
—¡Soy tu madre! —gritó—. ¡Te di la vida! ¡No existirías sin mí! ¿Cómo te atreves a usar un tecnicismo sobre mi cabeza?
—No es un tecnicismo —dije—. Es un robo. Y se acabó.
"¿Qué quieres decir?"
Quiero decir, pierde mi número. No vengas a mi casa. No llames a Ruby . Estás acabado.
—No puedes hacer eso —se burló—. Nos necesitas. Dentro de un mes estarás rogando por ayuda.
"Mírame."
Colgué. Me temblaban las manos, pero no de miedo. De adrenalina.
Entré de inmediato en la app de mi banco. Durante cinco años, les había enviado a mis padres 200 dólares al mes para "ayudarlos" con sus facturas, un impuesto de culpa que pagaba por simplemente existir.
Navegué a la página de transferencia. Cancelar pago recurrente.
¿Confirmar?
Sí.
Luego llamé a la escuela de Ruby . «Necesito actualizar mis contactos de emergencia», le dije a la secretaria. «Necesito sacar a Eleanor y a Rebecca de inmediato. Bajo ninguna circunstancia pueden recoger a mi hija. Si aparecen, llamen a la policía».
Al colgar, el silencio en mi cocina era diferente. No era solitario. Era limpio.
Me encontraba allí de pie, apoyado contra el mostrador, tratando de regular mi respiración, cuando llamaron a la puerta principal.
Se me encogió el estómago. ¿Había venido? ¿Estaba allí para gritar en persona?
Miré por la mirilla y me quedé sin aliento.
No era mi madre.
De pie en mi porche, apoyada en un bastón pero con un aspecto impecable, estaba mi abuela de noventa y un años. Y junto a ella, un joven con traje a medida sostenía un maletín de cuero.
Abrí la puerta de golpe. "¿Abuela?"
Entró, pequeña pero inquebrantable. "Hola, cariño".
Ruby oyó la voz y bajó corriendo las escaleras. "¡Bisabuela!"
El abrazo que compartieron fue intenso. Mi abuela abrazó a Ruby como si fuera el único ancla en medio de la tormenta. Acarició el cabello de mi hija, susurrándole cosas que no podía oír, pero sí sentir: consuelo, amor, pertenencia.
Después de un momento, la abuela me miró. Sus ojos eran de un azul acero penetrante y claro.
"¿Podemos hablar a solas?", preguntó. Asintió con la cabeza al hombre del traje. "Este es el Sr. Henderson. Mi abogado".
Capítulo 4: El veredicto de la matriarca
Mandé a Ruby a jugar al patio. Nos sentamos a la mesa de la cocina. El Sr. Henderson abrió su maletín y sacó una serie de documentos.
—Me llamaron del banco —dijo la abuela con voz tranquila—. Me lo contaron todo. El intento de transferencia. El fraude.
—Abuela, lo siento mucho —empecé—. No quise empezar una guerra.
Levantó una mano, haciéndome callar. «No lo empezaste, Sarah. Lo terminaste».
Tomó un sorbo del agua que le había servido. "Decidí no presentar cargos contra tu madre y tu hermana".
Se me encogió el corazón. "Oh."
—Espera —dijo—. No las voy a mandar a la cárcel porque el escándalo perjudicaría a Isabella y a Ruby . Pero —su mirada se endureció—, estoy desconsolada. Y me siento traicionada.
Ella me miró, estudiando mi rostro para asegurarse de que comprendía la gravedad de lo que se avecinaba.
“Ese cofre del tesoro”, dijo, “fue solo el principio. Fue una prueba, en cierto modo. Quería ver cómo tratarían algo que pertenecía únicamente a Ruby ”.
